1
00:00:32,520 --> 00:00:33,360
(TELEFOON rinkelt)
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
- Hallo.
- Hallo. Ik ben het, Stacey.
3
00:00:36,320 --> 00:00:38,080
-Ik weet.
-O, mijn God. Hoe gaat het?
4
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
-Hoe is het?
-Ik ben letterlijk gewoon gaan zitten.
5
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Ik nam afscheid van
jij 35 minuten geleden.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,400
Heb je al iemand ontmoet?
Hoe zijn ze?
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
O, mijn God. Zijn er meisjes?
Zijn er overal meisjes?
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
-Ze zullen overal op je afkomen.
-Doe niet zo gek.
9
00:00:47,600 --> 00:00:49,960
Het is gewoon nieuw
territorium voor mij, meiden.
10
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Het lukt mij niet om vast te stellen
mijn emotionele grenzen
11
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
en mijn toestaan
latente onzekerheden
zichzelf te manifesteren en...
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Schatje,
je moet stoppen met lezen
Psychologieëntijdschrift.
13
00:00:57,640 --> 00:01:01,120
Ik weet. Ik klink als een knop.
Het is gewoon soms...
14
00:01:01,200 --> 00:01:04,880
Stace, ik ben aan het werk geweest
11 minuten. Ik beloof dat ik dat zal doen
Ik bel je tijdens de lunch, oké?
15
00:01:04,960 --> 00:01:07,680
-Oké. Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
16
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
(klopt op de deur)
17
00:01:22,080 --> 00:01:23,720
Gavin. Hoe Davies.
18
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
-Welkom in Cardiff.
-Meneer Davies.
Goed je weer te zien.
19
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
Noem mij alsjeblieft Huw.
20
00:01:27,960 --> 00:01:29,520
Is dit je eerste?
eigen kantoor?
21
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
-Ja, dat is zo.
- Uitstekend nieuws.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
Ik zeg je wat.
23
00:01:33,280 --> 00:01:36,640
Bel onderhoud en haal ze op
om dit op je deur te plakken.
24
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
-Het is een groot moment.
- O, proost. Bedankt.
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Nu, ik zal je rondleiden
in een beetje. Laat je zien wat er is
wat en wie is wie.
26
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
- Heb je gekregen
jouw welkomstpakket?
-Ja, ik denk het wel.
27
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
Uitstekend nieuws.
(TELEFOON rinkelt)
28
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
Juist. Krijg dat.
Het kan belangrijk zijn.
29
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Telefoonsysteem. Heel gemakkelijk.
30
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
Boem, bom. En dan, regel één.
31
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Gaan.
32
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
-Gavin Shipman.
- Hallo, mijn kleine prins.
33
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
- Hallo. Kijk...
-Hoe gaat het, lieverd?
34
00:02:02,200 --> 00:02:04,920
-Zijn mensen aardig tegen je?
-Dat kan ik niet echt
praat nu.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,640
O, mijn God. Ze zijn
jou het slachtoffer maken. Jij bent de
slachtoffer van een slachtofferschap.
36
00:02:08,720 --> 00:02:11,600
-Gavin, ga weg.
Ren naar huis, nu.
-Mam, alles is in orde.
37
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
-Het is mijn moeder.
-Oh.
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Ik ben net bij mijn nieuwe baas.
39
00:02:14,480 --> 00:02:16,720
O, mijn Christus. Hoe is hij?
Is hij kaal?
40
00:02:16,800 --> 00:02:19,440
Wat? Nee.
Kijk, ik bel je tijdens de lunch
of na het werk.
41
00:02:19,520 --> 00:02:20,840
Wanneer het niet aan is
de tijd van het bedrijf.
42
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Oké.
Nou, bel mij op de...
43
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
-Sorry daarvoor.
-Hé, luister.
44
00:02:25,360 --> 00:02:27,480
Iedereen moet
een persoonlijk gesprek voeren
af en toe.
45
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
En als het familie is,
het is familie.
46
00:02:29,600 --> 00:02:31,720
Nu, je nooduitgang
en wat heb je.
47
00:02:31,800 --> 00:02:34,520
Heel eenvoudig.
In geval van brand,
mijn motto is...
48
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
-Rennen voor je leven?
-Nee.
49
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Ga naar jouw
dichtstbijzijnde verzamelpunt.
50
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
(TELEFOON rinkelt)
51
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
Juist. Je bent bezig
die van jou met deze.
Ga ervoor.
52
00:02:44,480 --> 00:02:46,360
- Hallo, Gavin Shipman.
-Alles goed, maat?
53
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Het is mijn vader.
Papa,
Ik ben eigenlijk bij mijn baas.
54
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
Oh. Excuses. Stuur hem er een.
Bel mij later.
55
00:02:51,480 --> 00:02:53,440
Proost. Tot snel.
56
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
Het spijt me zo.
Het is gewoon, weet je,
met de verhuizing hierheen...
57
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
Luister,
Ik begrijp het volledig.
58
00:02:57,920 --> 00:03:02,200
En een familietelefoontje,
af en toe, van a
relatief of relatie is...
59
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Nu, keten van
commando op deze verdieping.
60
00:03:04,760 --> 00:03:07,360
Daar is Joyce,
dan Terry en dan Owain.
(TELEFOON rinkelt)
61
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
-Gavin Shipman.
-Gavlar!
62
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Oké. Klaar wanneer jij dat bent.
63
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Uitstekend nieuws.
Oké, laten we je rondleiden.
64
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
(TELEFOON rinkelt)
65
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
Ik ga gewoon
laat dat daar.
66
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
(BABY HUILT)
67
00:03:41,000 --> 00:03:42,440
O, Neil.
68
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
(BABY HUILT)
69
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Ik ben het, Vanessa.
70
00:03:46,000 --> 00:03:47,080
Je moeder.
71
00:03:47,160 --> 00:03:49,480
(BABY KOEREN)
72
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
Wat is er mis?
73
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
Ik zal er nu zijn, lieverds.
Oké?
74
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
(BABY KOEREN)
75
00:04:10,240 --> 00:04:12,320
- Ik heb thee voor je gezet.
- O, proost.
76
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
-Hoe laat ben je aan het werk?
-12:00 uur.
77
00:04:15,280 --> 00:04:17,240
Ik zet je af.
Ik moet naar toe
de Cash-and-Carry,
78
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
-Pak die papieren bordjes op.
-Netjes.
79
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
Ik ben geweest
kijkend naar deze lijst.
80
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
Dat ben je zeker niet
te veel op zich nemen,
al dit eten koken?
81
00:04:23,880 --> 00:04:26,160
Het is niet zo veel.
Lees het voor.
82
00:04:26,240 --> 00:04:28,440
-Kaas en ananas.
- Heb het al gedaan.
83
00:04:28,520 --> 00:04:29,800
Ik moet alleen de ananas doen.
84
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
-Worstbroodjes.
-Gwen doet dat.
85
00:04:31,720 --> 00:04:32,840
- Broodjes.
-Gwen.
86
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
-Pasteitjes.
-Gwen.
87
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
-Quiche.
-Gwen.
88
00:04:35,080 --> 00:04:36,160
-Drumstokken.
-Gwen.
89
00:04:36,240 --> 00:04:37,280
-Vleugels.
-Ik doe ze niet.
90
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
-Pittige vleugels.
-Gwen.
91
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
-Dippen.
-Gwen.
92
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
-Salade.
-Doris.
93
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
-Schotse eieren.
-Gwen.
94
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
Kraken.
Nou, hoe zit het met desserts?
95
00:04:44,880 --> 00:04:47,920
Dave, kerel. Geef me een pauze.
Ik ben je verloofde.
96
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Ik heb genoeg van mij
bord zoals het is.
97
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
Ik doop mijn zoon,
Ik heb twee banen
98
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
en ik woon in een caravan.
99
00:04:52,880 --> 00:04:55,000
En het is Gav's eerste dag.
Ik heb hem nog niet eens gebeld.
100
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
Ik heb hem geprobeerd.
Hij nam niet op.
101
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Praat met Bryn over de afters.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,320
Hij heeft allerlei schopjes
rond in onze vriezer.
103
00:05:01,400 --> 00:05:03,920
Waarschijnlijk zelfs
kreeg een Zwarte Woud
overgebleven van Kerstmis.
104
00:05:04,000 --> 00:05:06,280
Cor, iemand moet zich omkleden.
105
00:05:06,360 --> 00:05:09,720
Nee. Het gaat goed met hem. Het zijn mijn voeten.
106
00:05:13,960 --> 00:05:17,360
-Dus,
Dit is de eerste, oké?
-Oké.
107
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
-Heb je Gav al gesproken?
-Ja.
108
00:05:19,760 --> 00:05:22,040
Ik denk dat hij dat was
een beetje weg met mij,
om eerlijk te zijn.
109
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
Was het verkeerd om
een ballon sturen?
110
00:05:23,840 --> 00:05:26,200
Nee, liefde.
Het is maar een beetje plezier.
111
00:05:26,280 --> 00:05:27,800
En dit is de tweede.
112
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
Ik denk dat ik
geef de voorkeur aan de eerste.
113
00:05:31,600 --> 00:05:33,840
Oh, ik wist dat je dat zou zeggen.
Deze vind ik het leukst.
114
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
Oh, het is aan jou, liefje.
Het is wat dan ook
waar jij je het prettigst in voelt.
115
00:05:36,600 --> 00:05:39,920
Ja. Het is aan mij, dat is zo.
Het is wat ik voel
meest comfortabel in.
116
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
Nou ja, het probleem met zwart is dat wel
het gaat met zoveel.
117
00:05:41,960 --> 00:05:45,760
Mmm-hmm.
Ik heb drie sollicitatiegesprekken
nu helemaal.
118
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
Hé, ik zat te denken,
119
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Waarom praat je niet met Andrew?
over het krijgen
je oude baan terug?
120
00:05:49,400 --> 00:05:52,160
Nee. Blijkbaar sluiten
vanwege de depressie.
121
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
-Recessie.
-Ja. Het kredietgedoe.
122
00:05:56,120 --> 00:05:59,000
Dus wat ik ga doen is
Ik zal beide jassen vasthouden,
123
00:05:59,080 --> 00:06:02,320
als ik dan een van de
interviews die ik alleen doe
één jasje terug.
124
00:06:02,400 --> 00:06:05,160
-Bewaar de ander als lekkernij.
-Ja. Draag hem op zondag.
125
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Leuk, Gwen.
126
00:06:07,480 --> 00:06:09,680
O, mijn God.
Ik heb je net Gwen genoemd.
127
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
(giechelend)
128
00:06:12,880 --> 00:06:15,000
Hij heeft net opgehangen, Pam.
129
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
Mij behandelen als
130
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
als een gewone hond. Een straathond.
131
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Lieverd, dat deed hij niet.
132
00:06:20,840 --> 00:06:23,600
Het is zijn eerste dag.
Hij was weg met
ik aan de telefoon.
133
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
Ik weet niet wie
Hij is er niet meer, Pam.
134
00:06:25,960 --> 00:06:29,560
Hij is veranderd.
Hij is weg en
Ik ben hier, beroofd.
135
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Ik weet het, lieverd.
Ik weet precies hoe je je voelt.
136
00:06:32,520 --> 00:06:34,920
Nee, dat doe je niet.
Je hebt Mick.
Ik heb niemand.
137
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
-Ik ben helemaal alleen.
- En hoe zit het met Lucy?
138
00:06:37,160 --> 00:06:39,880
Ze is op sommige
ding voor studentenuitwisseling
ronddwalen in de Dordogne.
139
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
Ze heeft geen krediet.
Ik kan haar niet eens sms'en.
140
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
Nu, Smidse. Luister naar mij.
141
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
Je moet trekken
jezelf samen, lieverd.
142
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
-Je moet gooien
jezelf aan het werk.
-Ik heb geen werk, hè?
143
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
Niemand heeft geld.
144
00:06:50,760 --> 00:06:52,800
Nog steeds aan het wachten
dat Mick mij geeft
het startsein voor de verlenging,
145
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
Ik heb Deano die geeft
het zit allemaal in mijn oor,
146
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
over de zijne gaat
kinderonderhoud.
147
00:06:56,200 --> 00:06:58,480
Zondag deze doop gehad
Ik moet ervoor gaan.
148
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
Mijn leven valt uiteen, Pam.
149
00:07:00,760 --> 00:07:02,960
- Hallo.
-Argh.
150
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
God, niet dit nog een keer, jullie twee.
151
00:07:04,840 --> 00:07:08,720
Hij heeft het moeilijk, Mick,
in het reine te komen
het verlies van Gavin.
152
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Gavin is niet dood, Pam.
153
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Drie dagen achter elkaar ben ik gekomen
thuis hiervan.
Tranen aan tafel.
154
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
Je bent zo koud, Michael.
155
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
Je bent koud van hart,
Mijnheer Schipman.
156
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Oh, alsjeblieft, maak geen ruzie,
alsjeblieft.
157
00:07:17,360 --> 00:07:20,120
Je enige zoon heeft dat wel
naar het buitenland geëmigreerd
naar een ander land,
158
00:07:20,200 --> 00:07:21,880
en het kan je niets schelen.
159
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
Het kan je niets schelen.
160
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Het kan me schelen. Ik mis hem. Ik doe.
161
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Ik denk gewoon dat we moeten
doorgaan met ons leven
162
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
in plaats van zitten
hier aan het kniezen.
163
00:07:29,760 --> 00:07:33,800
Kijk, Smid.
Wij willen jou graag
om de verlenging te doen.
164
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Ernstig?
Want als ik materialen bestel...
165
00:07:35,960 --> 00:07:37,320
Doe de bloedige extensie.
166
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
En wat je doet
toch thuis, Pam?
167
00:07:39,200 --> 00:07:41,640
Moet jij niet en
Dawn is aan het repeteren.
De heats zijn over drie weken.
168
00:07:41,720 --> 00:07:43,960
Het is uitgeschakeld.
Dageraad en Margaretha
ruzie hebben gehad.
169
00:07:44,040 --> 00:07:45,480
-Waarom?
-Omdat Margaret
170
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
zou het kostuum niet dragen.
Ze zei dat het vernederend was.
171
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
Kostuum?
Waar heb je het over?
172
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
Ik, Dawn en de Japanse Margaret
173
00:07:51,360 --> 00:07:52,960
gingen binnenkomen
Britain's Got Talent.
174
00:07:53,040 --> 00:07:56,080
- Wat doen?
-Een medley van liedjes
van Mevrouw Saigon.
175
00:07:56,160 --> 00:07:59,320
Ik zat net te denken, weet je.
Misschien kom ik nog wel alleen binnen.
176
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
All That Jazz, uit Chicago.
177
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Wat gebeurt er zondag?
Wie neemt wie mee?
178
00:08:10,280 --> 00:08:11,560
Nou, ik neem mama en Rudi mee.
179
00:08:11,640 --> 00:08:13,400
Ik heb dus twee ruimtes
als je dat wilt
spring bij mij in.
180
00:08:13,480 --> 00:08:15,760
Nee, het is in orde, lieverd.
We gaan zelf naar beneden.
181
00:08:15,840 --> 00:08:17,640
Maar als ik niet rijd,
Ik mag wel een paar drankjes.
182
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
En als hij twee ruimtes heeft...
183
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Ja, maar we willen het niet krijgen
op zijn manier. Doen we dat, Mick?
184
00:08:21,520 --> 00:08:25,200
-Hij en de zijne
zus en zijn moeder.
-Nee, dat vinden ze niet erg.
185
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Zien? En jij en Cath
kan een kleine inhaalslag maken.
186
00:08:27,400 --> 00:08:29,280
Nee, ik vind het een geweldig idee.
187
00:08:29,360 --> 00:08:33,360
Neem één auto. Bespaar op
de benzine. Draag ons steentje bij voor de
ecologische voetafdruk, hè, Pam?
188
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
Dat is jazz!
189
00:08:36,480 --> 00:08:39,280
En het verrassende
ding over Teddy is,
ook al ziet hij er niet uit
190
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
hij is feitelijk
onze genomineerde EHBO-er.
191
00:08:41,800 --> 00:08:42,880
Hoe?
192
00:08:42,960 --> 00:08:45,320
Ah. Nu is hier iemand
je hebt elkaar nog niet ontmoet.
193
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
Owain Hughes.
Owain leidt de website.
194
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Hoi. Aangenaam.
Gavin Shipman.
195
00:08:49,760 --> 00:08:53,480
Owain Hughes.
En voordat je het vraagt,
Nee, dat doe ik niet.
196
00:08:57,760 --> 00:09:01,080
Hé, we hebben een beetje
zeven tegen zeven, op donderdag,
als je zin hebt om met ons mee te doen.
197
00:09:01,160 --> 00:09:02,240
O ja. Rechts.
Dat zou ik leuk vinden.
198
00:09:02,320 --> 00:09:04,200
ik bedoel,
het is niets ernstigs.
199
00:09:04,280 --> 00:09:07,240
Je weet wel, aan het einde van
de dag is het slechts aanraking
rugby, maar sommige jongens...
200
00:09:07,320 --> 00:09:09,240
O, het spijt me.
Ik dacht dat je voetbal bedoelde.
(GRINNERT)
201
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
-Nee. Wij spelen rugby.
-Rugby, dat is het.
202
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
(KLOPEND OP GLAS)
203
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
Gavin!
Gavin, hij laat me niet binnen.
204
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
-Ik wilde je verrassen.
-O God.
205
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
-Ik heb een lunchpakket voor je meegenomen.
-Bryn, ik heb geen...
206
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
Het spijt me.
Dit is mijn oom-in-law.
207
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Dit is Bryn.
208
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
-Hallo.
-Hoi.
209
00:09:32,440 --> 00:09:35,960
Bryn, dit is Huw Davies,
mijn baas, en onze website
manager, Owain Hughes.
210
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
Owain Hughes? En jij ook?
211
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
Nee, dat doe ik niet.
212
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
Nu, dat was ik niet
zeker wat je wilt.
213
00:09:45,640 --> 00:09:48,440
Dus ik heb je gedaan
een selectie sandwiches.
214
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
Een smorgasbord.
Je hebt kaas en augurk,
215
00:09:51,600 --> 00:09:55,360
kaas en ham,
kaas en tomaat,
en gewoon kaas.
216
00:09:55,440 --> 00:09:56,880
Maak uw keuze.
Een beetje van alles.
217
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Kijk,
Blijf daar niet, Bryn.
Kom binnen, kerel.
218
00:09:59,160 --> 00:10:03,080
Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
nee. Ik wil niet storen
hem op zijn eerste dag.
219
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Weet je wat?
Kijkend in dit venster, nu,
220
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
het is alsof je kijkt
een aflevering van The Apprentice.
221
00:10:10,080 --> 00:10:13,240
Ik voel me net Sir Alan Sugar.
Zeer slimme man.
222
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
Gavin, je bent ontslagen!
223
00:10:15,360 --> 00:10:18,200
Dat ben je niet, echt niet.
Ik heb het niet
dat soort macht.
224
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Ik zie jullie Gav, Huw, Owain.
225
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
-Ja, Bryn.
-Tot snel.
226
00:10:23,960 --> 00:10:25,920
Mijnheer Schipman. Pakketje voor jou.
227
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
-Net aangekomen.
-O, bedankt.
228
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Open het dan.
229
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Het is van mijn vrouw.
230
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Dus wat ik ga doen is,
Ik bewaar beide jassen
231
00:10:58,520 --> 00:11:01,160
Als ik dan een van de banen krijg,
Ik neem alleen
één jasje terug.
232
00:11:01,240 --> 00:11:03,720
-Bewaar de ander als lekkernij.
-En dat kan
draag het op zondag.
233
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
Dat is precies wat mama zei.
234
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
O, mijn God. Waar is Neil?
235
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
-Het kindje?
-Ja.
236
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
(BABY KOEREN)
237
00:11:11,480 --> 00:11:14,800
Aw, daar ben je.
238
00:11:14,880 --> 00:11:18,320
-Het is gemakkelijker voor mij om te roken.
-Ah, juist.
239
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
Dus,
Hoe gaat het allemaal met Dave?
Samenwonen en zo.
240
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
O, weet je.
Hij heeft zijn fouten
en ik heb de mijne.
241
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
Het vergroot alleen maar wanneer
Je woont in een caravan.
242
00:11:26,240 --> 00:11:28,040
Hoe gaat het?
het vinden met Gavin
in mijn oude kamer?
243
00:11:28,120 --> 00:11:30,080
O, ik ben er helemaal dol op.
244
00:11:30,160 --> 00:11:34,040
Ik word wakker
de ochtend en denk,
'Weelderig. Ik ben in Barry.'
245
00:11:34,120 --> 00:11:37,240
Ik hoop alleen dat Gav het leuk vindt
baan, zodat we kunnen blijven en
krijgen onze eigen plek.
246
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
Het ding over relaties,
Stace, is het alles?
over geven en nemen.
247
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
-Soms geef je.
-En soms neem je.
248
00:11:42,200 --> 00:11:45,400
Dat is mijn probleem met Dave.
Ik wil alleen maar geven.
249
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
En hij is het beu om te nemen.
250
00:11:52,560 --> 00:11:54,960
Juist, ik moet wel
maak de grijpers schoon.
251
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
Kom op, Neil. Volg mij.
252
00:12:02,320 --> 00:12:04,880
Ik wist niet dat je kon winnen
een iPod op de grijpers.
253
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Waar is het zeg
kun jij een iPod winnen?
254
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Nou, daar kun je het zien.
Het is...
255
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
Gebruik je ogen, Stace.
Wat zie je eigenlijk?
256
00:12:09,920 --> 00:12:11,880
-Een iPod.
-Nee.
257
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
Het is een iPod-box en
dat is wat je wint.
258
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Ik ben het beu om het te zeggen.
259
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
Weet je wat hij heeft gedaan?
260
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
-Hoe heet hij ook alweer?
-Owain Hughes.
261
00:12:24,240 --> 00:12:26,560
‘En voordat je het vraagt:
nee, dat doe ik niet."
262
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
Rechts. Ben ik dik?
Want dat snap ik gewoon niet.
263
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
-Ik ook niet.
-Ze zeggen dat Bryn het grappig vond.
264
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
-Ja, dat deden ze allemaal.
-Kijk, ik ben goed in grappen.
265
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
Ik ben de maker van sommige
van de grootste grappen van Billericay.
266
00:12:38,200 --> 00:12:41,400
-Dat ben jij
Billericay's grootste grap.
-Hou je mond, jij slet.
267
00:12:41,480 --> 00:12:44,040
-Nee, hou je mond, jij slet.
-Jij slet.
268
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
-Jij slet.
-Jij slet.
269
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
-Jij slet.
-Nee, jij slet.
270
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
-Jij slet.
Jij slak. Hou je mond, jij slet.
-Slak.
271
00:12:50,880 --> 00:12:53,880
Hoi. Mag ik
een grote kabeljauw en chips,
twee gehavende worstjes
272
00:12:53,960 --> 00:12:56,440
kip- en champignontaart,
blikje Shandy Bass
en een kersentango.
273
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
-Ben jij met Deano?
-Nee.
274
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
-Rudi?
-Nee.
275
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
Wat?
Is al dat eten iets voor jou?
276
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
Ja, maar ik heb er wel een paar
nu als middagsnack,
277
00:13:03,640 --> 00:13:05,440
wat voor mijn avondeten en
wat voor mijn avondeten.
278
00:13:05,520 --> 00:13:06,960
Mag ik ze twee?
279
00:13:07,040 --> 00:13:09,080
Dus wat gebeurt er met
je moeder? Komt ze
op zondag of niet?
280
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Nou, ze beweert dat ze dat is,
als ze dat niet is
een off-day hebben.
281
00:13:11,760 --> 00:13:14,640
- Nou, dat is goed, nietwaar?
- Eh, het is gewoon...
282
00:13:14,720 --> 00:13:18,680
Het is de eerste keer dat ze dat doet
Ik ga Nessa en Dave ontmoeten
Ik zal er zijn en,
283
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
je weet wel, na alles
dat gebeurde met Kerstmis...
284
00:13:21,040 --> 00:13:23,160
Zoals wat?
285
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
Niets.
Luister, ik moet betalen, dus...
Ja. Ik zie je later.
286
00:13:26,400 --> 00:13:27,920
Ja. Tot snel.
287
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
Sta!
288
00:13:34,520 --> 00:13:37,360
...Merthyr Tydfil.
En die zonneschijn
zal zeker helpen rijpen
289
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
David Lloyd's
tomaten in Cwmbach.
290
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Verder naar het westen,
een beetje...
291
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
...bijna elke
dorp en stad in Wales.
292
00:13:44,760 --> 00:13:47,480
(SPREEKT WELSH)
293
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
-Gavlar!
-Hallo!
294
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
O, ik kan het niet, toch?
295
00:14:30,280 --> 00:14:32,600
Ik probeer de robot na te doen
zodat je geen heimwee krijgt.
296
00:14:32,680 --> 00:14:34,960
O, schat.
Dat is zo lief. Kom hier.
297
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Je bent zo lief.
298
00:14:46,000 --> 00:14:49,480
-Heb je liever seks?
in Barry of in Essex?
-Wat?
299
00:14:49,560 --> 00:14:52,080
Omdat ik denk dat ik
geef er de voorkeur aan in Essex.
300
00:14:52,160 --> 00:14:55,200
Klopt, maar wij deden het als laatste
nacht, dus je zegt dat ik dat ben
erger in bed in Barry?
301
00:14:55,280 --> 00:14:59,040
Nee. Ik bedoel alleen dat ik denk dat het zo is
een beetje vuiler in Essex
302
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Omdat je vader en moeder
zijn alleen in de volgende kamer.
303
00:15:01,200 --> 00:15:04,640
Maar hier is mijn moeder niet
gehinderd. Ze heeft gehoord dat ik dat heb gedaan
seks heel vaak.
304
00:15:04,720 --> 00:15:05,840
En Ness.
305
00:15:11,320 --> 00:15:14,360
Mamma! We werden verondersteld
om 10 minuten geleden te vertrekken.
306
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
- Ben je naar bed geweest?
-Nee.
307
00:15:21,880 --> 00:15:26,240
-Mam, heb je Nurofen?
-Ja, Rudi. In de lade.
308
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
Dus jij bent
komt uiteraard niet.
309
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
Ja. Ik ben klaar.
310
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
Je komt niet zo.
311
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
(BURPEN)
312
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
-Ik ben het.
-Het is een doop.
313
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
Het is jouw
doop van neef.
314
00:15:41,720 --> 00:15:45,120
Ja.
Ja, je hebt gelijk. Wacht even.
315
00:15:46,240 --> 00:15:47,680
Wat?
316
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
Even kijken of ik het kan vinden
iemand die erom geeft.
317
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Rechts. Ik ben klaar.
318
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
Ik doe mijn make-up in de auto.
319
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
Breng me een Anadin, Ruth.
320
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Ik wist dat dit zou gebeuren.
321
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
Het zal geen Smithy zijn
dat heeft hen tegengehouden.
Zij zal het zijn. Haha!
322
00:16:15,920 --> 00:16:17,280
Nou, het heeft geen zin
zich opwerken.
323
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
We zullen samen zijn
vier uur in die auto.
324
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
Negen uur.
325
00:16:21,040 --> 00:16:24,640
Vier uur daar
en vier uur terug.
Dat is negen uur, Michael.
326
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Nee, dat is het niet.
Het is acht uur.
327
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
-Vier en vier is acht.
-Oh, tomayto tomahto.
328
00:16:29,560 --> 00:16:31,520
Ik wil het gewoon niet zijn
zat bij haar in de auto.
329
00:16:31,600 --> 00:16:33,800
-Waarom?
-Omdat zij
vindt mij duidelijk niet leuk.
330
00:16:33,880 --> 00:16:35,800
En eerlijk gezegd,
Ik kan haar niet uitstaan.
331
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
En voordat je het zegt
wat dan ook, het heeft niets
te maken met haar epilepsie.
332
00:16:39,160 --> 00:16:42,640
Het is narcolepsie, Pam.
Een zeer milde
vorm van narcolepsie.
333
00:16:42,720 --> 00:16:46,480
Dus zegt ze. Ik zou het hebben gedaan
narcolepsie als ik er drie dronk
flessen wijn per avond.
334
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
-Wees aardig.
-Ik zal aardig zijn.
335
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Ik zit voorin.
336
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
Pamlar, Micklar.
Uw rijtuig wacht.
337
00:16:57,720 --> 00:16:58,920
Je bent in een goed humeur.
338
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Mijn zoon is
Christen geworden, Pam,
339
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
wat hem garandeert
zal niet branden in de hel.
340
00:17:02,680 --> 00:17:06,400
In tegenstelling tot jou, Michael Shipman,
wie is dat zeker
bestemd voor de vlammen.
341
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
Hallo, Rudi.
342
00:17:08,880 --> 00:17:10,680
Ik moet voorin zitten,
als je het niet erg vindt.
343
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
Ik kots als ik achterin ga.
344
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
Dat is in orde, lieverd.
Ik heb het liever achterin,
hoe dan ook.
345
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
- Kath!
- Hallo, Pammie.
Kom op. Stap in.
346
00:17:18,040 --> 00:17:20,000
-We zullen een goede inhaalslag maken.
-Lief.
347
00:17:28,440 --> 00:17:30,120
(DEURBEL rinkelt)
348
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
- Hallo, Dor.
-Ik ben vroeg, Gwen.
349
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
-O, kom binnen.
-Dat zal ik doen, als je het niet erg vindt.
350
00:17:38,880 --> 00:17:40,360
Ik ben al zes uur klaar.
351
00:17:40,440 --> 00:17:43,120
Gewoon krabben
daar rond,
allemaal op mijn tod.
352
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
O, dat had je moeten zeggen.
353
00:17:44,960 --> 00:17:48,480
-Shit. Je hebt het druk gehad.
-Een paar stukjes en beetjes.
354
00:17:48,560 --> 00:17:51,560
-Heb je de salade...
-Oh, deze heerlijke salade, Gwen.
355
00:17:51,640 --> 00:17:55,280
Kijk, ik heb het niet gedaan.
Ik doe het niet. Einde van.
356
00:17:55,360 --> 00:17:57,960
-Waarom?
-Omdat ik niet beroofd kan worden.
357
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
Mensen willen het niet, Gwen.
358
00:18:00,080 --> 00:18:04,720
Ze willen tanken.
Taarten,
pasteitjes, deze goedkope troep.
359
00:18:04,800 --> 00:18:07,560
Ik bedoel, ik niet eens
Weet waarom ik het aanbood.
360
00:18:07,640 --> 00:18:09,560
Waarom heb ik aangeboden
iemand helpen
361
00:18:09,640 --> 00:18:12,920
wie is mij iets schuldig
£ 6.500 sinds 1992?
362
00:18:13,000 --> 00:18:15,560
Ze betaalt je terug, Dor.
Eerlijk spel.
363
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
Een pond per week, Gwen.
364
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Waar ziet ze mij voor aan?
Een dwaas?
365
00:18:19,600 --> 00:18:22,280
Ik ben er zo
het moment waarop het wordt terugbetaald.
366
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Nou, kijk, Dor.
Dan doe ik de salade.
367
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
Nee. Waarom zou je?
368
00:18:25,920 --> 00:18:29,040
Je verslaat het object.
Laat het nu gewoon liggen.
369
00:18:29,120 --> 00:18:31,840
Laat haar naar mij toe komen,
als zij
zal dat ongetwijfeld doen en zeggen:
370
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
'O, Dor. Waar is de salade?'
371
00:18:34,680 --> 00:18:37,920
En ik zal zeggen,
"O, dikzak. Waar is mijn geld?"
372
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
- Hallo.
-Hoi.
373
00:18:39,520 --> 00:18:43,240
- Oké, Doris?
-Nee.
Ik ben slechtgehumeurd, Gav. Humeurig.
374
00:18:43,320 --> 00:18:46,840
Ik ben zojuist binnengevallen
Nessa voor absoluut nee
reden dan ook.
375
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
-Die tijd van de maand,
Stace.
-Oeh.
376
00:18:49,320 --> 00:18:53,960
Geef je op
de werken van de duivel?
Ja, meneer. Ik doe!
377
00:18:56,400 --> 00:18:59,880
Gwen, ik heb gelezen
de orde van dienst voor
de doop.
378
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
En ik zal je wat vertellen.
Het is heel dramatisch.
379
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
-Het is alsof je in een opera zit.
-Is dat zo?
380
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Wil iemand een tosti?
381
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
-Nee.
-Nee, met mij gaat alles goed, Gav.
382
00:19:06,840 --> 00:19:09,320
Nee, serieus. Als peetvader,
383
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
mocht er iets gebeuren
aan Ness, David of Smithy
384
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
dan ben ik dat
in principe veelbelovend vandaag,
385
00:19:15,320 --> 00:19:18,560
om Neil, de baby, te beschermen,
van Satan zelf.
386
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
Van Lucifer. Van oude Nick.
387
00:19:21,000 --> 00:19:23,640
Maar goed dat ik dat heb gedaan
in de sportschool geweest,
Eh, Gav? Zet ze op.
388
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
Zet ze op!
389
00:19:27,160 --> 00:19:29,320
- Ik maak een grapje.
-Ik kan me beter aankleden.
390
00:19:29,400 --> 00:19:31,720
Oh. Hé,
jongens. Kom op. Hak, hak!
391
00:19:31,800 --> 00:19:34,480
O, we hebben tijd genoeg.
Rechts.
392
00:19:34,560 --> 00:19:38,240
Ik ga hiermee beginnen
veel tot aan The Dolphin. Eh...
393
00:19:38,320 --> 00:19:40,160
Waar is de salade, Dor?
394
00:19:40,240 --> 00:19:45,640
Waar is de salade? Waar is
de salade? Daar is de salade.
Laat mij nu met rust.
395
00:19:49,760 --> 00:19:53,600
Dus ik zei tegen dokter Choudhary...
Je kent dokter Choudhary,
nietwaar?
396
00:19:53,680 --> 00:19:55,880
O ja.
Ja, we vinden hem leuk, nietwaar?
397
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
Nou ja, vroeger wel.
398
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Dus ik zei tegen hem:
‘Het enige wat ik je vraag is
399
00:20:01,880 --> 00:20:06,560
"Voer een paar controles bij mij uit om te zien
als ik dat heb
narcoleptische neigingen."
400
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
Maar hij wilde niet luisteren.
401
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
Nee. Hij zei dat als je dat zou doen
minder drinken
402
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
je zou het merken
een duidelijke verbetering
op uw vermogen om wakker te blijven.
403
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
-En wat zei ik tegen hem?
-Mam, dat kan niet. Het is racistisch.
404
00:20:15,600 --> 00:20:19,040
Nou ja.
Ik heb iets gezegd, Pam,
waar ik me voor schaam.
405
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
Maar ik vertelde hem dat ik
was er niet om te bespreken
mijn sociale leven, maar mijn gezondheid.
406
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Juist.
407
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
Dus deed hij de tests.
408
00:20:27,120 --> 00:20:29,080
Eventueel.
409
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
-En wat waren de resultaten?
-Ik weet het niet.
410
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
Ik moest ze plukken
op dinsdagmiddag
411
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
maar ik heb goed geslapen
tot 18.00 uur.
412
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
De volgende keer dat we dit bezoeken
kerk, dat zal wel zo zijn
door het gangpad lopen.
413
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
Ik weet. Maagdelijke bruid.
414
00:20:49,240 --> 00:20:51,400
-Hoe gaat dat allemaal,
trouwens?
-Ja.
415
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
Ik heb ernaar gekeken
op internet, zoals.
416
00:20:53,480 --> 00:20:55,520
Ik heb er nog een paar
Het geld van Doris blijft over
417
00:20:55,600 --> 00:20:57,960
dus kom de feitelijke
huwelijksnacht, ik zal net zo goed zijn
als nieuw voor jou.
418
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
-Kraken.
-O, Ness.
419
00:21:01,440 --> 00:21:03,040
Oké, papa.
Hoe gaat het, oké?
420
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
Oké, Ness.
Hoe gaat het. Oké?
421
00:21:05,480 --> 00:21:07,680
Dave, dit is Neil. Mijn vader.
422
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Pa, dit is mijn vriend, Dave.
423
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
-Nou, verloofde.
-Dat zei ik.
424
00:21:13,880 --> 00:21:16,360
En wie is deze kleine man, hè?
425
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
(GRINNEND)
426
00:21:17,920 --> 00:21:20,760
Dit is Neil. Het kindje.
427
00:21:20,840 --> 00:21:23,600
Neil,
Dit is je opa, Neil.
428
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
Ik ben blij met jou
Het zou kunnen, papa.
429
00:21:25,400 --> 00:21:28,400
Ik weet hoe moeilijk het is
moet voor jou zijn om te laten zien
je gezicht rond Barry.
430
00:21:28,480 --> 00:21:32,320
Ik zou dit niet willen missen
voor de wereld. Ik moet gewoon
blijf op mijn hoede.
431
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
Zullen we?
432
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
Wil je...
433
00:21:48,280 --> 00:21:52,960
Neil Jenkins!
Nu is er
een explosie uit het verleden.
434
00:21:54,200 --> 00:21:56,560
Oké, Bryn.
Wat gebeurt er?
435
00:21:56,640 --> 00:22:00,040
Nou, dat ben je
er opmerkelijk goed uit.
Is hij niet, Gwen?
436
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
Ik probeer na te denken
toen we je voor het laatst zagen.
437
00:22:02,120 --> 00:22:05,200
-'97. Op Anna's begrafenis.
-Dat is het.
438
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
-Smederij.
-Hoi. Oké?
439
00:22:08,920 --> 00:22:13,800
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.
Hé, daar is hij.
440
00:22:13,880 --> 00:22:16,480
-Waarom draagt hij een jurk?
-Ik weet het niet.
441
00:22:16,560 --> 00:22:20,720
Oké.
Eh, allemaal, dit is mijn moeder,
trouwens. Kath.
442
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
- Hallo, Kath.
-Hoi.
443
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
-Rudi, mijn zus.
-Smederij!
444
00:22:24,160 --> 00:22:26,120
- We ontmoetten elkaar bij de drive-through.
-Dat is in orde, Bryn.
445
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
Kom zitten
met mij alsjeblieft, Neil.
Ik ben absoluut uitgeput.
446
00:22:28,920 --> 00:22:30,200
Ja, ja. Ja, ja.
447
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Ik kan hem beter bij me hebben.
448
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
Oké. Oké.
449
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
Moet ik zitten...
450
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
Nee, het gaat goed met je, Smith.
Je kunt overal zitten, denk ik.
451
00:22:47,960 --> 00:22:49,800
Goedemorgen, allemaal.
452
00:22:49,880 --> 00:22:53,920
Laten we beginnen met
onze eerste hymne.
Nummer 377.
453
00:22:54,000 --> 00:22:57,480
Onsterfelijk,
onzichtbaar, God alleen wijs.
454
00:22:57,560 --> 00:23:00,320
In het licht, ontoegankelijk,
455
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
verborgen voor onze ogen.
456
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
(ORGEL SPEELT)
457
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
En dus heten wij u nu welkom,
458
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
Neil Noël Edmund Smith
459
00:23:13,360 --> 00:23:15,200
in de familie van de Kerk.
460
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
Laten we hem een rondje geven
van applaus, allemaal.
461
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
En ter viering
van deze vreugdevolle gebeurtenis,
462
00:23:26,600 --> 00:23:31,600
Bryn West, de peetvader van Neil,
wil graag voor ons allemaal zingen.
Bryn?
463
00:23:45,680 --> 00:23:48,640
bouw je barrière
464
00:23:50,640 --> 00:23:52,920
465
00:23:56,000 --> 00:23:58,880
neem mijn rechten weg
466
00:24:00,880 --> 00:24:03,360
467
00:24:05,720 --> 00:24:08,360
468
00:24:08,440 --> 00:24:13,560
draai je gezicht weg
469
00:24:13,640 --> 00:24:15,040
470
00:24:15,120 --> 00:24:19,880
vanbinnen zo sterk
471
00:24:20,960 --> 00:24:24,360
472
00:24:24,440 --> 00:24:28,000
ik heb het mis, zo verkeerd
473
00:24:28,080 --> 00:24:30,960
mijn trots was verdwenen
474
00:24:31,040 --> 00:24:34,120
475
00:24:34,200 --> 00:24:37,960
iets vanbinnen dat zo sterk is
476
00:24:38,040 --> 00:24:40,200
477
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
478
00:24:45,280 --> 00:24:48,200
weiger mijn stem te horen
479
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
480
00:24:54,120 --> 00:24:57,800
Bryn zo horen zingen
doet mij denken dat ik
solo moet gaan.
481
00:24:57,880 --> 00:25:00,240
-Ik bedoel, als hij het kan.
-Ja.
482
00:25:00,320 --> 00:25:02,840
En ik geloof er oprecht in
Ik heb iets
483
00:25:02,920 --> 00:25:06,680
dat Simon,
Amanda en vooral
Piers zou het graag willen horen.
484
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
Ja. Nou, nu dat
je bent gekomen om het te noemen
485
00:25:08,280 --> 00:25:10,640
je hebt er een tikje van
de Susan Boyles over jou.
486
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
O, bedankt, lieverd.
487
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
-Gefeliciteerd, jullie twee.
-Ja. Mooie dienst.
488
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
Ja. Ik heb het eten opgehaald.
489
00:25:17,680 --> 00:25:19,080
-Proost, Pam.
- Goed gedaan, maat.
490
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
En daar is een bar.
Bestel dus wat je maar wilt.
491
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Ze brengen het naar je toe.
492
00:25:22,560 --> 00:25:24,720
-O, heel genereus.
-Ja, je mag alles hebben.
493
00:25:24,800 --> 00:25:28,600
Bier, wijn, wodka, rum.
Vertel hem gewoon wat je wilt
en hij zal het voor je doen.
494
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
En dan gewoon betalen
hij bij de kassa.
495
00:25:30,040 --> 00:25:31,600
-Het is echter geen gratis bar.
-Het is geen gratis bar.
496
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
Rechts. Haha!
497
00:25:34,880 --> 00:25:38,240
Gefeliciteerd, jullie twee.
Ik hoop dat je dat zult zijn
heel gelukkig samen.
498
00:25:38,320 --> 00:25:39,640
-Proost, Dor.
-Proost.
499
00:25:39,720 --> 00:25:41,120
-Blijf bij de anderen,
is het?
-Ja.
500
00:25:44,000 --> 00:25:48,120
Ik ben niet grappig
maar dat zou ik niet moeten zijn
dit doen? Het gastvrije beetje?
501
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
-Gefeliciteerd.
- Hallo.
502
00:25:49,360 --> 00:25:50,800
-Proost.
-Rechts. Ik neem dat.
503
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
Nee, het is niet voor Neil.
Zijn
een verlovingscadeau, dat is het.
504
00:25:53,760 --> 00:25:55,320
Wat?
505
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
Ja, we dachten dat we zouden doden
twee vogels met
één steen, zoals,
506
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
en maak er een
doop-slash-verloving
feest.
507
00:25:59,360 --> 00:26:01,960
Wauw!
Wacht even. Waar gaat dit over
een schuine streep? Ik wil geen snee.
508
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Niemand vertelde mij dat ik
had een snee.
509
00:26:03,800 --> 00:26:05,160
Het is niet erg.
Het zijn maar een paar...
510
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Ja, dat is zo.
Ik heb 420 uitgegeven
pond voor vandaag.
511
00:26:07,760 --> 00:26:09,600
Voor mijn zoon,
de doop van onze zoon.
512
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Ik kan niet zien waar het gebleven is,
om eerlijk te zijn.
513
00:26:11,080 --> 00:26:14,480
Dat eten is een grap.
Er is niet eens een salade.
514
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
-Wat?
-Kijk,
het maakt niet uit...
515
00:26:16,760 --> 00:26:18,480
O! Doris!
516
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
Het maakt niet uit
over de salade...
517
00:26:24,680 --> 00:26:26,920
Jij gaat
vooruit dan?
De verloving.
518
00:26:27,000 --> 00:26:28,880
Wat?
519
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
-Ja. Ik zei het net.
-Nee, dat heb je niet gedaan.
520
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
Ja, dat ben ik. Oké?
521
00:26:39,280 --> 00:26:42,840
- Alles goed?
-Ja. Proost.
522
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Bespreek de beslissing met mij
met opnieuw de middelste naam.
523
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
Noël en Edmund.
524
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
Ja, Noel Edmund.
525
00:26:48,680 --> 00:26:51,600
Nou, ik wilde hem bellen
naar mijn opa, Edmund.
526
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
Papa Ed.
527
00:26:53,560 --> 00:26:55,880
En ze belde hem na een tijdje
maat van haar die binnen was
Van horen zeggen of zoiets.
528
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
-Noel.
-Dus dat is wat we hebben.
529
00:26:58,160 --> 00:27:00,720
Noël Edmunds.
Zijn midden
naam is Noel Edmunds.
530
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
Nou ja, in wezen wel
is niet Noel Edmunds
531
00:27:02,360 --> 00:27:03,920
want in wezen
er is geen "S".
532
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
-Wat is er aan de hand.
Bent u in een stemming?
-Het gaat goed met me.
533
00:27:05,840 --> 00:27:09,800
Gewoon genoeg van mensen
zeggen dat mijn zoon heet
naar Noël Edmonds.
534
00:27:17,480 --> 00:27:19,240
Mag ik met hem mee?
535
00:27:19,320 --> 00:27:21,680
Ja. Ga ervoor.
536
00:27:21,760 --> 00:27:24,440
We hebben elkaar dus echt goed ontmoet.
Ik ben Smithy's zus.
537
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
-Rudi.
- Vanessa.
538
00:27:26,480 --> 00:27:29,080
Vanessa.
Zo leuk je te ontmoeten.
539
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
-Ik ben Catherine, de moeder van Neil.
-Ik weet.
540
00:27:31,760 --> 00:27:34,520
Ja. Verschrikkelijk dit
de eerste keer dat we elkaar ontmoeten.
541
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
Maak je er geen zorgen over.
Ik weet hoe moe je wordt.
542
00:27:36,960 --> 00:27:39,760
En we hebben gesproken
die keer op de webcam.
543
00:27:39,840 --> 00:27:45,400
Ach, ja. En kan ik gewoon
zeg die tweede keer nog eens
was een echte vergissing.
544
00:27:45,480 --> 00:27:49,200
dacht ik eerlijk gezegd
jij was deze man
genaamd John, uit Edworth.
545
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
-Ik zou nooit hebben blootgelegd...
-O, Kath. Het is prima.
546
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Het is niets dat ik heb
niet eerder gezien.
547
00:27:56,440 --> 00:27:59,880
Rechts. Iedereen, we gaan
om een familiefoto te hebben.
548
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
BRYN: Iedereen, naar voren.
DAVE:
Waar wil je ons hebben, Bryn?
549
00:28:02,040 --> 00:28:05,960
Dave,
Ik wil dat je één kant van Ness hebt.
Smithy, jij aan de andere kant.
550
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
De kleintjes voorop
en de groten achteraan.
551
00:28:08,200 --> 00:28:09,920
Jij bent de kleinste.
552
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
En als iedereen dat dan kon
samenwonen, alstublieft.
Bundel erin.
553
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
Samen in de watten leggen.
Dat is het. Oké?
554
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
IEDEREEN: Jaja.
555
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Mogen wij er nu één?
Ik en Gav?
556
00:28:25,400 --> 00:28:27,640
Ga dan maar.
Ness, zou Stace kunnen zijn
heb je hem even?
557
00:28:34,360 --> 00:28:36,080
Hij is zo weelderig, nietwaar?
558
00:28:36,160 --> 00:28:38,880
-Neil, de baby.
- Ja, dat is hij.
559
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
-Gav?
-Ja.
560
00:28:41,760 --> 00:28:44,680
-Wat?
-Ja. Laten we ervoor gaan.
561
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
-Ernstig?
-Waarom niet? Laten we het eens proberen.
562
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Klaar?